Dopo il fallimento del D-Day, la Gran Bretagna fu invasa dalla Germania.
Tom!
Anche i ragazzi sono alla "corte"?
Tutti gli uomini hanno lasciato Olchon.
Solo i cani.
Allora, che facciamo?
Aspettiamo che tornino.
Da dove?
Sappiamo dove sono andati?
Ma la cosa triste e' che...
ci dev'essere una ragione.
Che cosa stai dicendo, Maggie?
Non saranno cosi' stupidi. Sono contadini!
Sarah?
Maggie ha ragione, dovremmo aspettare
Presi tutti?
Che c'e', George?
Mio padre.
Non riguarda solo lui.
Sei piu' utile qui, che se fossi al fronte.
Quanto manca al loro arrivo?
Una settimana.
Forse due.
Non dobbiamo incontrarci piu' cosi'.
Da adesso, ogni cosa va al punto di raccolta.
E' tutto, George.
Ora devi contare su te stesso.
Hai sentito uscire Will?
No.
Che succede se non tornano oggi?
Che torneranno domani.
L'invasione tedesca continua ad avanzare verso nord-ovest.
Stanno mobilizzando rinforzi da tutto il paese.
Secondo i rapporti,
Swindon, Oxford, e Bristol sono occupate dalle truppe nemiche.
Le truppe alleate stanno contrattaccando.
State attenti e non lasciate le case per nessun motivo.
Gesu', George, smetti d'andare in giro come un fantasma, eh?
Scusa, papa'.
Si sta preparando la controffensiva a Coventry e Leicester.
Mille...
Duemila...
Tremila...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
RESISTENZA
Traduzione: OneOuan, Tonie
Revisione: Tonie [SRT project]
Hanno avuto il tempo di prepararsi.
Lo so, Clare.
La mamma arriva.
La mamma arriva presto.
Arrivera' presto.
Se non tornano domani, andro' in citta'.
Il Fisher Market. Andremo, dunque.
"20 di ottobre.
Tom,
Perche' nessuno di voi ha detto qualcosa?
Dovevi parlarmene.
Tom?
E' lei Sarah Lewis?
Si sieda.
Sono il Capitano Wolfram.
Abbiamo stabilito un punto d'osservazione qui nella valle, io
immagino che non si sia accorta che l'area fosse sotto controllo.
No.
Da questo momento nessuno puo' entrare o uscire dalla valle.
Staremo qui per una settimana, forse due.
Suo marito e' in casa, Signora Lewis?
No.
E' sulle colline.
Una delle pecore sta male.
Capisco.
Se volesse dirgli della mia visita e delle istruzioni, le sarei grato.
Buonasera, Signora Lewis.
Non c'e' un uomo nella valle.
Lo metterai nel rapporto?
L'ultima cosa che ci serve e' l'interferenza della Gestapo.
E' un bene. Non opereranno mai vicino alle loro famiglie.
Manterremo il posto di guardia finche' non ne saremo sicuri.
Ci sono problemi?
Non possiamo darvi niente.
I civili non devono fare niente
che potrebbe dare aiuto al nemico.
Io apprezzo il pensiero.
In ogni modo, vorrei ricordarvi che...
se il vostro governo vi proibisce di cooperare, e' irrilevante.
Ora questa valle e' sotto il controllo tedesco.
Adesso,
dobbiamo tornare al nostro lavoro.
Ho diviso l'area in quattro settori.
La ricerca comincera' qui a nord.
Poi andremo verso gli altri tre settori, ovest, sud e sul confine est.
La mappa dev'essere qui da qualche parte.
Cominceremo domani.
Per oggi una scansione approfondita dell'area.
Stainer.
Scusi signore. Non l'ho sentita.
Qualcosa d'interessante?
Hai sorelle Stainer?
Si' capitano. Due.
Qui?
Vediamo che si puo' fare.
Ricevi le trasmissioni di servizio?
Credo di si', signore.
Dicono che abbiamo preso Londra.
Vuol dire che e' finita?
Ne dubito.
Pensi che sia piu' facile per me?
Devo accudire il gregge. I maiali. Le tegole del fienile da sistemare.
Tu hai Bethan che t'aiuta.
Oh, lei e' dentro casa.
T'aiutero' io col fienile.
No.
Hai gia' abbastanza cosi'.
Bethan non andra' da nessuna parte.
Quell'uomo mi mette ansia.
Lui ne sa...
...abbastanza.
Non sappiamo nemmeno dove sono.
Controllo qui.
Bernhardt, dai un'occhiata piu' avanti. Steiner, stai di guardia.
Capitano.
Niente qui.
Resta fuori. Arrivo.
Che succede?
Mi scusi.
Ci giocherellava quando l'ho trovato. E' stata sua l'idea di venire.
I miei uomini sono andati nelle altre fattorie.
Ho scritto delle note da dare alle donne.
Cosi' sara' piu' difficile per voi.
Ha freddo?
Quando se ne sono andati?
Suo marito e gli altri?
Puo' andare adesso.
Qui abbiamo finito.
Mamma!
Perche' siete cosi' eccitati voi due?
Niente, signore.
E' una ragazza.
Che ragazza?
- La fattoria dov'eravamo. - Ha una figlia.
Una bellissima figlia!
Non c'e' niente di divertente.
Se sono riusciti a nascondere una figlia cos'altro avranno nascosto?
Vai di guardia, adesso.
Signora Jones?
Non vi hanno parlato dei loro piani, vero?
Non m'interessa riferire dell'assenza
degli uomini ai miei capi. So che cosa farebbero.
Nessuno di noi vuole la Gestapo nella valle.
La Gestapo non e' l'unica di cui dobbiamo preoccuparci.
Senza gli uomini siamo tutti piu' tranquilli, solo questo.
Siamo venuti per parlare con lei.
Sai cosa succede ai collaborazionisti, vero Maggie?
Potrebbero aiutarci, Ruth.
E se stanno aspettando che i tedeschi vadano via?
Gli chiederemmo di stare di piu'.
Con questo tempo? In ogni caso sono bloccati qui.
Fa' quello che devi, Maggie.
Non voglio il loro aiuto.
5 dicembre.
Sei tutto quello che ho, Tom.
Fammi sapere se sei ancora qui.
Benedici, o Signore, per questi doni...
che stiamo per ricevere.
Proteggi quelli che amiamo...
...ovunque siano.
In Cristo, nostro Signore. Amen.
Ti ho mai parlato di Herman?
Herman? Non credo l'hai fatto.
Un dottore che ho conosciuto all'inizio della guerra.
Lavorava al castello che usavamo come ospedale.
Allora?
L'ho visto solo poche volte.
Gli dissi quali di quei ragazzi avesse ferite
abbastanza gravi
da poter essere spedito a casa.
Probabilmente, avrei dovuto saperlo.
Aveva sempre quest'aspetto.
Il sangue che gli colava sulla faccia.
Che cosa avresti dovuto sapere?
Gli ordinarono d'ucciderli.
Chi?
I feriti piu' gravi.
Herman ricevette l'ordine di ucciderli.
Sembra che abbassasse il morale
vedere giovani uomini senza gambe, a Berlino.
Come lo sai?
Era nel biglietto che lascio'.
Era un buon soldato.
Eseguiva gli ordini.
Era anche un buon dottore.
E iniettare dosi letali di morfina a giovani uomini,
be', non poteva farlo.
Allora l'inietto' a se stesso.
Anche gli altri avevano gli stessi ordini?
Si'.
Ma non per molto.
Gli ordini furono ritirati.
Signora Lewis!
Io...
volevo scusarmi.
Il giorno della tempesta, non dovevo chiedere di suo marito.
Non era mia intenzione offenderla.
Comunque.
Mi dispiace.
Buona giornata signora Lewis.
Non l'ho mai ringraziata.
Per avermi aiutata.
Non dovrebbe ringraziarmi.
Dovrebbe odiarmi, lo capisco.
I nostri ordini sono molto precisi.
L'Intelligence ha indicato questo punto,
entriamo in contatto solo quando lo abbiamo localizzato.
Fino a quando non lo troviamo...
Propongo non di non attirare l'attenzione qui.
Abbiamo combattuto bene in questa guerra. La vittoria della Germania e' imminente.
Pertanto ritengo che il mio compito sia cambiato.
Dopo la guerra, la Germania avra' bisogno di uomini come te.
Forse sara' finita da tempo per quando dovremo rientrare?
Ci vorra' piu' tempo di quanto dicono.
Non vedo alcun motivo per cui voi dobbiate rischiare tutto
ora che siamo cosi' vicini.
Una domanda, signore. Le nostre lettere?
I miei genitori non mi sentono da ormai 3 mesi.
Portero' la corrispondenza io stesso.
Avanti.
Sai che non ho bisogno di controllare le tue.
Pensavo che volessi ora.
Cosa vorresti dire?
La nostra compagnia avra' bisogno di ogni uomo disponibile.
Stanno ancora combattendo a Londra.
Birmingham e Manchester sono sotto assedio.
Lo sai come sara' il combattimento.
Pensi che noi e la nostra compagnia combatteremo ancora?
Quando ti ho parlato di Hermann, cosa pensavi stessi dicendo?
Sto facendo questo per gli uomini, voglio che sopravvivano a questa guerra.
Che cosa ci fai qui?
Consegno lettere nella valle.
Qualche volta do una mano.
Finito l'inverno c'e' dell'arretrato.
Il vecchio postino se n'e' andato.
Le lettere.
Non c'e' piu' nessuno nella valle, ora.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho pensato a quello che ha chiesto.
Nessuno va in citta'.
Sarebbe pericoloso.
Finito? C'e' altro?
Si'.
Le nostre uniformi si stanno consumando.
Ho visto un mucchio di vestiti vicino al Tribunale e...
Faccia come vuole.
Sono solo vestiti e cose.
"10 marzo...
Avro' 27 anni quando questo sara' finito.
E tu non sei qui.
Sono passate settimane dal disgelo.
Nessuno e' venuto nella valle.
E mi lamento per il prezioso raccolto che ho fatto crescere.
Buongiorno signora Lewis.
Posso entrare?
Volevo portarle questo.
Perche'?
Per il suo compleanno.
Quando sono stato qui, ho letto la data sulla sua Bibbia.
Non ha musica qui, pensavo le sarebbe piaciuto.
Canzone Senza Parole, Op19 No. 6 in G Minor, di Felix Mendelssohn
Che cosa ci fate qui?
Avete vinto la guerra, potete andarvene.
Adesso capisco.
So cosa avete fatto.
Non venga qui nascondendosi dietro la musica, perche' io vedo.
Io la vedo.
Veramente crede che torneranno se ce ne andiamo?
Pensa che lui sia morto, vero?
Forse no.
Se Tom fosse morto lo saprei.
Perche' siete venuti qui?
Cercavate loro?
No.
Stavamo cercando qualcosa di un po' diverso.
L'avete trovato?
Mi permette di mostrarglielo?
Che cos'e'?
Il Mondo.
Un'idea di esso.
In origine, doveva essere piu' colorato.
I fiumi erano blu. I mari verdi.
Doveva essere bellissimo.
Perche' e' qui?
E' stato nascosto.
Da voi?
Si'.
Cioe', nascosto alle SS, a Himmler.
Perche' lo vogliono?
Usano gli artefatti per giustificare quello che fanno.
Che cosa sono quelli?
Queste lettere?
M, O, R, S.
Rappresentano la parola "morte".
Che abita al di fuori della creazione di Dio.
Come fa a sapere tutto questo?
L'ho studiato prima della guerra.
- Storia Medioevale - E se Tom tornasse?
Questa mappa, quello che rappresenta
e' piu' importante d'ognuno di noi.
Non l'ho detto ai miei uomini.
Lei e' l'unica persona a sapere che si trova qui.
Ehi, laggiu'!
Cosa c'e'?
Steiner?
E' successo qualcosa, capitano. Il sergente mi ha mandato a prenderla.
Devo andare.
Guardalo, e' stato interrogato dalla Gestapo.
La Gestapo interroghera' tutti.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sono un prigioniero di guerra.
Dovete portarmi dentro.
Allora, non so che cosa ho...
interrotto qui, ma...
Perche' non indossa l'uniforme?
Sbarazzati di lui.
Aspetta.
Aspetta!
Che cosa fara',
quando tutto sara' finito?
Staro' qui.
Lei andra' a casa?
Non ho una casa.
Fu distrutta da un bombardamento.
Lo stesso che si e' preso mia moglie.
Mi dispiace.
Uccide le persone?
Si'.
Non vorrebbe pensarci.
Che cosa stai facendo?
Sarah!
Non sono in uniforme.
Ha visto qualcuno?
No.
Andranno tutti allo spettacolo.
Tutti quelli che conosco Tom, lo sapranno.
Non vuole lasciarci andare.
Il capitano.
Lo fara'.
Deve farlo.
Faro' correre il puledro.
Will avrebbe voluto cosi'.
Meglio andarcene dalla valle, prima che arrivi qualcuno.
Qualcuno arrivera', abbastanza presto.
Perche' non aspettare?
Un paio di settimane e sara' tutto finito.
Non abbiamo latte.
Inoltre, le mucche sono malate.
Presto finiremo il petrolio,
poi il carbone per la stufa.
- La carne, il burro, il fieno. - Possiamo sopravvivere.
No, non possiamo.
Non serve che andiate entrambe.
Puo' venire Gernot con lei.
Se la cava bene con i cavalli, e' vero?
Gia'.
Ma non parla inglese.
Ha mai visto un uomo diventare muto per un trauma?
Dica che e' un cugino tornato dal fronte.
Capitano Tooley, puledri di 2 anni.
Nome?
Margaret Jones.
Bene, e' il numero "124". Buona fortuna.
Grazie.
Maggie?
Maggie!
Sono cosi' felice di vederti.
C'e' Will qui?
No, e' rimasto alla fattoria.
C'e' parecchio da recuperare dopo l'ultimo inverno.
Oh Maggie, non hai idea di quanto sia felice di sentirtelo dire.
Non si sa a cosa credere, in questi giorni.
Ne hanno presi alcuni sulla ferrovia, sai?
Proprio fuori dalla stazione.
Be', mi sento una stupida a dirlo adesso, ma
qualcuno disse che uno di loro era Will.
Ridicolo, ho detto lo stesso a John.
Non e' possibile che William Jones abbia a che fare con tutto questo.
Non so perche' siano cosi' ostinati.
Se la sono cercata.
Lo sapevi che il piu' giovane di Vera era in quel avamposto che
occuparono dopo che il ponta era saltato?
Li hanno impiccati tutti.
Oh Maggie, e' cosi' bello rivederti ancora.
Come te la stai cavando?
Oh, sai, si tira avanti.
E Ruth? Reg, e i ragazzi?
Stanno bene.
Sono felice di saperlo. E vieni a trovarci quando ritorni in citta'.
Si'.
Maggie?
Si e' ferito sulla via del ritorno.
Ha ricevuto una medaglia. Ha combattuto bene.
I giudici l'hanno portato in terza.
Che e' successo, Maggie?
Niente di diverso, veramente.
C'erano dei soldati, ma a parte questo era come sempre.
Piu' o meno.
Pensa che molta gente crede che ce la siamo cavate per l'inverno.
Ne parliamo domani, ok?
Allora rimani pure, Maggie.
C'e' qualcos'altro che potresti fare.
Qualcosa che troverai difficile.
Perche' la collaborazione,
non puo' essere tollerata.
Mille, duemila, tremila...
- Da dove viene? - Lontano, sulla valle.
Uniformi. Abiti da combattimento.
Maggie?
Maggie!
Maggie.
Mi dispiace.
Vai e controllala.
Andiamo.
Verra' un momento in cui,
la gente vorra' che tutto questo finisca.
E piu' di ogni altra cosa,
vorranno solo sopravvivere.
Ma quello che dobbiamo chiederci e'
"In che modo vogliamo sopravvivere?"
"Per cosa,
vale la pena di sopravvivere?"
Queste sono domande, a cui non si puo' dare una risposta a parole.
Dovremmo fare delle scelte.
Sono le scelte che facciamo,
che decideranno la natura della nostra resistenza.
La natura della nostra sopravvivenza.
Le nostre scelte,
saranno il segno
di chi siamo.
Capisci cosa voglio dire, George?
George?
Si'.
George.
Capitano.
Perche' sei qui? Ti ho ordinato di rimanere con le donne.
Mi dispiace, signore. Mi ha detto di andarmene.
Non ci vogliono vicino a loro.
Se i mariti sono tornati, siamo le ultime persone da cui vogliono essere protette.
E se non fossero i mariti? Cosa? Tutti questi mesi con ni...
- Ti hanno costretto ad uscire? - Le ha chiesto lei di uscire!
Cosa doveva fare?
Steiner...
Steiner!
Rimani qui, non importa cosa succede.
Steiner!
Torna indietro subito.
- Ha trovato qualcuno, capitano? - No.
Ma devi tornare indietro. Io staro' bene.
Per favore.
Sarah, dobbiamo andare.
Steiner ha preso la radio. Contattera' il commando locale.
Capisci cosa vuol dire?
Hanno scoperto chi ha sparato al puledro?
Me lo ha riferito. I soldati di difesa e lo staff verranno con me.
Sai che non posso andare.
Preferiresti rimanere qui e morire?
Per chi stai facendo questo sacrificio?
Tutto questo,
finira' un giorno.
E quando finira', potrai vivere come desideri.
E magari un giorno tornare alla valle.
Ma se rimani adesso,
allora morirai.
Dove andremmo?
Ovest, sulla costa, e Irlanda. E se e' necessario, in America.
E che ne sara' delle altre donne?
E' troppo tardi.
Mi dispiace.
Non abbiamo molto tempo.
Va bene.
E' la cosa giusta da fare.
Dobbiamo andare, adesso.
Forse abbiamo bisogno di qualche cambio di vestiti.
Ti prendo qualcuno di Tom.
- Vengo con te. - No.
Verranno prima per te.
Non ci mettero' molto.
- Ma non posso... - Per favore.
Grazie, Sarah.
So quanto sia difficile per te.
Dove ci incontriamo?
Dietro le rovine di Landor.
Aspettami li'.
No.
Non posso stare qua.
Devo venire a cercarti.
Ovunque tu possa essere.
Spero che tu lo capisca.
Traduzione: OneOuan, Tonie
Revisione: Tonie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com